1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[παίζει σασπένς μουσική]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[σε αγγλική προφορά]
Λοιπόν, ξέρω ότι η ανάρτηση έλεγε "θεαματική",
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
αλλά "θεαματικό"
δεν το αδικεί.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Το ξύλο για αυτό το τραπέζι
προέρχεται από ένα ναυάγιο του 18ου αιώνα.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Προσκαλεί
παρατεταμένα πρωινά, έτσι δεν είναι;
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Δείπνα
δεν θέλεις να τελειώσεις.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Α, δες το!
Χρυσή ώρα.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Είναι τόσα πολλά
υπέροχα κομμάτια που είμαι πολύ ενθουσιασμένος να σας δείξω
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
που απλώς έρχονται με
το σπίτι.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Όταν δύει ο ήλιος...
Μμμ.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Αυτό το φως
είναι απόκοσμο.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Μπορείτε σχεδόν
λουστείτε σε αυτό.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτό
vintage καναπές σχεδιαστών.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Έχετε καλύτερη εκτίμηση
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
για τον τρόπο
το ταβάνι ανεβαίνει.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Ξέρεις ότι έχεις
το ίδιο όνομα με την ηρωίδα στο μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν;
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Αχ. δεν ακούω
τόσο πολύ, στην πραγματικότητα.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Ξέρεις, αλληλεπιδρώ
με πολύ κόσμο
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
που έχουν ισχυρές απόψεις
σε ράφια
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
αλλά πολύ λίγοι που νοιάζονται
για το τι τους απασχολεί.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Δεν θα ήταν υπέροχο
απλά να αφήσεις τον κόσμο πίσω
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
και απλά υπάρχουν
στον δικό μας μικρό παράδεισο;
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Ω.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Το κομμάτι που μισώ περισσότερο.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Ας είμαστε ειλικρινείς.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Οι ιδιοκτήτες είναι
αφήνοντας αυτό να κυκλοφορήσει στην αγορά για μια γρήγορη μίσθωση,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
και με 35.000 $ το μήνα,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
αυτό το μέρος είναι κλοπή.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
Και αυτή τη στιγμή έχω
πολλά ενδιαφερόμενα μέρη,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
οπότε θα πρέπει να μάθω
μέχρι το τέλος της ημέρας σήμερα.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Εγώ-Θα το πάρω.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[γελάει] τρομοκρατήθηκα
θα πήγαινε σε κάποιον που δεν έχει το γούστο σου.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Οι ιδιοκτήτες θα είναι
μέχρι σήμερα το βράδυ,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
μόνο για να μαζέψω
μερικά προσωπικά doodads,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
και μετά είναι όλα δικά σου,
αν θέλεις να περάσεις.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Απόψε;
T-Tonight's υπέροχο.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Ελάτε μετά τις 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
θα είμαι εδώ
σε περιμένει.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Α, ίσως όταν εγώ
πάρουμε τα κλειδιά, μπορούμε...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Θα μπορούσαμε απολύτως.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
θα σε αφήσω
διάλεξε το κρασί.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[εκπνέει]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[μπιπ]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Υπομονή.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Ναι;
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Είναι εδώ η Έμμα;
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
ΠΟΥ;
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Λάθος έκανες
διεύθυνση φίλε.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Όπως, ε, Έμμα
από την Τζέιν Όστεν.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Εγώ-- Δεν το κάνω
γνωρίζω μια Έμμα.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Ήμουν εδώ σήμερα το απόγευμα.
Είμαι-- Νοικιάζω για τους επόμενους έξι μήνες.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Όχι από εμένα.
Άσε με να της τηλεφωνήσω.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί
ξεκαθάρισε αυτό.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]
Δεν ξέρω μια Έμμα.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[τραυλίζει]
[κουδούνισμα στο τηλέφωνο]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[ηχογραφημένη φωνή] Λυπούμαστε.
Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό που έχει αποσυνδεθεί ή--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Γαμώτο!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Αν μπορούσα να σας το παραχωρήσω
Μια ευχή♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Τι θα ήταν;♪
[η μουσική συνεχίζεται στα ηχεία]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[με βορειοαμερικανική προφορά]
Ήταν η καλύτερη εποχή. Ήταν οι χειρότερες εποχές.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
ήταν
την εποχή της σοφίας.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
ήταν
την εποχή της ανοησίας.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Όλοι πηγαίναμε
κατευθείαν στον ουρανό
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
και όλα πάνε
κατευθείαν στην κόλαση.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Μπρα μπρα μπρα μπρα
Κι εγώ σε αγαπώ♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Κι εγώ σε αγαπώ
Σ'αγαπώ T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[η μουσική συνεχίζει να παίζει
στα ηχεία]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Αγοράζω αυτό το κλαμπ.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Φώτα νέον.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Πούλησε με.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Είμαι εκτός ρολογιού.
Αυτό δεν είναι δουλειά.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Αυτός είμαι εγώ
εκτιμώντας την τέχνη σου.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[σε αγγλική προφορά]
Το "θεαματικό" δεν το αδικεί.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Δεν μπορείς να νιώσεις
το μπάσο μέσα στο σώμα σας,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
παλμός, κίνηση,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
αναλαμβάνοντας
κάθε σκέψη και επιθυμία;
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Μπορεί να είναι όλα δικά σας.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Απλώς χρειάζομαι
μια μικρή κατάθεση,
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
πρώτα
και το ενοίκιο του προηγούμενου μήνα.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Αναρωτιέστε πόσο θα μπορούσατε
ενοικίαση αυτής της πισίνας για.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[με βορειοαμερικανική προφορά]
Μόνο η πισίνα; Αυτό θα ήταν μια πρόκληση.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Γιατί κάνει τα πάντα
πρέπει να είναι πρόκληση;
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
και τα μειονεκτήματά μας
έχουν γίνει πολύ εύκολα, οπότε είναι βαρετό.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Δεν θα με πείραζε βαρετό.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[γέλια]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[φωνές]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[παίζει ποπ τραγούδι]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ Και αυτό το συναίσθημα♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Όταν είμαι μαζί σου♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Γαμήτο σε αγαπώ.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Ιδιο.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
είπα
Γαμήτο σε αγαπώ. Ιδιο.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Απλά δεν θα το πεις.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
Αυτά για τα σημάδια
που πρέπει να καλύψουν το κενό στη ζωή τους.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Είμαστε πάνω από αυτό.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Αυτός είναι ένας τρόπος αντιμετώπισης
τα συναισθηματικά σας προβλήματα.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Έχω άλλο τρόπο.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Δεν μπορώ να πω τη διαφορά♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Ανάμεσα σε πεταλούδες♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ Και άσχημα συναισθήματα♪
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Χα.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Είναι καλό "εεε"
ή ένα κακό "εε";
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Αυτό το email έχει σταλεί
από την Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Ο μεγάλος Γκάτσμπι.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
Και αν η διεύθυνση IP
είναι πιστευτό, [πληκτρολογώντας]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
αυτό το email στάλθηκε
από το κέντρο του Μανχάταν.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
One Police Plaza,
για την ακρίβεια.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Λοιπόν, εμείς είμαστε
εκτός επιχείρησης.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Διαφωνώ.
Κάποιος ψαρεύει.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Θέλω να πω, η επιλογή του ονόματος
είναι σκόπιμη.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Η απόφαση να μην συσκοτιστεί
η διεύθυνση IP είναι σκόπιμη.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Θέλουν να πανικοβληθούμε.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Δεν θυμάσαι
τι έγινε στη Βαλτιμόρη;
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Θεέ μου. Όχι πάλι.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Η Βαλτιμόρη μπορεί να είναι χάλια
γαμημένο πουλί μου, εντάξει;
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Ναι. Όχι οπαδός της φυλακής.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Τι κάνεις;
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Φεύγουμε από εδώ,
όπως συμφωνήσαμε στη Βαλτιμόρη.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Ήταν μια θολή φωτογραφία
στα social media
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
που ενέπνευσε
μία αναφορά του Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
για τον απατεώνα καλλιτέχνη
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
που μένει άδεια
και μένει ακίνητα και μετά, ξέρετε,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
απάτες
ανυποψίαστα κορόιδα.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Αλλά τι έγινε
μετά από αυτή τη μία αναφορά, ε;
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Θυμάσαι;
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Χωρίς συλλήψεις. Χωρίς ανάκρουση.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Χωρίς συνέπειες.
[πληκτρολογώντας]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Απλώς-- Ό,τι κι αν κάνετε,
απλά σταματήστε.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Θα απαντήσω, εντάξει;
Θα ήταν ύποπτο αν δεν το έκανα.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
Και σε αντίθεση με τον αξιωματικό Νταίζη εδώ,
Θα χρησιμοποιήσω ένα VPN, εντάξει;
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Απλά χαλαρώστε λοιπόν.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[γκρίνια]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Αν ήξερα ότι ήσουν
θα είναι τόσο ευαίσθητο,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
δεν θα είχα
σας απομάκρυνε από την εργασία μπροστά από το σπίτι
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
στους γονείς σου
άθλιο εστιατόριο με θαλασσινά,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
ούτε σε σύστησε
στη συναρπαστική, αλλά κερδοφόρα ζωή του εγκλήματος.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Παλόμα.
Σιδηρουργός.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Μου έδωσες μια υπόσχεση,
θυμάσαι;
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Είπες
Δεν θα βαριόμουν ποτέ.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
Και ακούγεται αυτή η συζήτηση
σαν μια υπόσχεση που σπάει σε βαρετά μικρά κομμάτια.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[γκρίνια]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Εντάξει.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Νέο παιχνίδι.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Σμιθ εναντίον Παλόμα.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Εσείς διαλέγετε
ο επόμενος στόχος μου,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
θα διαλέξω το δικό σου,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
και όποιος
κλείνει τις πιο γρήγορες νίκες.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
Και ο νικητής αποφασίζει
πού πάμε μετά,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
όσο κοντά ή μακριά.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Είσαι μέσα;
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Ή είσαι έξω;
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
είμαι όλος μέσα.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[λαχανίσματα]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Μμμ. Φλερ Φορσάιτ.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Ίσως είναι καλό ψευδώνυμο.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Ναι. με ενδιαφέρει περισσότερο
σε ποιον θα είναι ο επόμενος απατεώνας μας.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Ελέγξτε τα μηνύματά σας.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
«Μαγευμένο εξοχικό σπίτι».
Μμμ.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"Κρεβάτι king-size."
Μμμ.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
«Οροφή του καθεδρικού ναού
και όλα όσα χρειάζεστε
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
για μια αναζωογονητική διαμονή
στην καρδιά του..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Περιμένετε. Woodstock;
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Ερχομαι.
Αυτό είναι δύο ώρες με το αυτοκίνητο. Α, όχι! Είναι;
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Περιμένετε. Διαβάστε τις κριτικές.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Ω. «Ο οικοδεσπότης ήταν απρόσιτος
όλη την ώρα».
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Ω!
«Βρώμικα μαξιλάρια.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Ξυστά σεντόνια.
Η βρύση έριξε καφέ νερό».
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι τέλειο.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Όχι, αυτό που είναι στην πραγματικότητα τέλειο είναι,
είναι πλήρης με κοριούς.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Είστε εσείς
γαμημένα σοβαρά;
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Are-- Περιμένετε.
Με ανακηρύσσουμε νικητή αυτή τη στιγμή;
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
παραδέχεσαι
ήττα ήδη; Ήττα; Γάμα όχι.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Οι μάγκες δεν χορταίνονται
μιας παντρεμένης γυναίκας, έτσι...
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Υπομονή. Τι είναι αυτό; Δώσ' το σε μένα!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[γέλια]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S and J 4EVA"; Αχ!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[μιλώντας ιταλικά]
Εντάξει.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Η επιγραφή ήταν ελεύθερη.
Όχι! Είναι χαριτωμένο!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Είναι κάπως γκέι,
αλλά είναι χαριτωμένο. Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Ω. «Κλασική καφετιά
στο Μπρούκλιν».
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Ποιο είναι το αλίευμα;
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο,
και είναι πολύ ακριβό, οπότε...
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Εντάξει.
Καλή τύχη να βρεις κάποιον με αρκετά βαθιές τσέπες.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Ω. Λατρεύω μια πρόκληση.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
Και ο ιδιοκτήτης;
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Έκανα λίγο σκάψιμο χθες το βράδυ
ενώ ροχάλιζες το κεφάλι σου.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
δεν ροχαλίζω.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Αν το έκανα,
θα ήταν αξιολάτρευτο.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Τι είναι αυτό; Ω.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
«Δρ Ρόμπερτ Κέζιαν,
ένα φωτιστικό στον τομέα της νευροχειρουργικής.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Έρχονται ασθενείς
από όλο τον κόσμο για να τον περιθάλψει.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Κεζιάν, πρωτοπόρος
σε κρανιακή αναστόμωση στο Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
όπου ενεργεί ως
επικεφαλής νευροχειρουργός..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Γεια σας, Δρ. Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Ανυπομονώ
να νοικιάσετε την πέτρα σας.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Καλημέρα σε όλους.
Κρανιότομο.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Τσιμπίδα.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Γάζες, παρακαλώ.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Προσαρμόστε στα 40 χιλιοστόγραμμα
Προποφόλη, τιτλοδοτημένη.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[γιατρός] Αρτηριακή πίεση
κρατάει σταθερά.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Ακριβώς μαζί
η αριστερή κροταφική έλικα.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
Και εκεί είναι.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[άνδρας]
Άκουσα ότι έκανες άλλο θαύμα.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Ρόμπερτ] Δεν είναι θαύμα.
Είναι η δουλειά μου.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Να είστε περήφανοι.
Είναι ζωντανή εξαιτίας σου.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Λοιπόν, της έδωσα
πέντε χρόνια.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Θα μπορούσαμε να έχουμε
με δεδομένες δεκαετίες της.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Σύντομα.
Είμαστε στο κατώφλι.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Όχι. Είμαι ακόμα
σπρώχνοντας τον ίδιο βράχο στον ίδιο λόφο.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Όπως ο ελληνικός μύθος.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Σίσυφος.
Αυτό είναι σωστό.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Ξέρεις, είσαι ο πρώτος
και μόνο χειρουργός για να εκτελέσει
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
ένα μερικό
νευρομεταμόσχευση.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Σε αρουραίους,
κουνέλια, μαϊμούδες.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα
μέχρι να μπορέσω να το δοκιμάσω πραγματικά σε έναν άνθρωπο με σφυγμό.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Σύντομα.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Δικαίωμα.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Όταν ένα μάτσο
των γραφειοκρατών χωρίς όραμα λέμε ότι μπορούμε;
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Δεν έγινε προσβολή.
Ξέρεις, μπορείς να δοκιμάσεις την Ινδία. Λιγότερη γραφειοκρατία.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Ακόμα δεν μας καταλαβαίνει
Έγκριση FDA.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Δεν μπορείς
σώσε τον κόσμο μόνος σου, Μπομπ.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
δεν είμαι.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Έχω να με βοηθήσεις.
Ω, σκατά.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[γελάνε και οι δύο]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Πάντα το wingman σου.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Πρέπει να πάω να χαιρετήσω έναν νέο επισκέπτη.
Ω, έλα.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Μη μου πεις
ακόμα νοικιάζεις εκείνο το σωρό από τούβλα.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Πρέπει να έχεις αγοράσει τα μισά
η γειτονιά μέχρι τώρα. Απλώς πουλήστε. Προχωρώ.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
δεν μπορώ. είναι πολύ νωρίς,
και δεν μπορώ να το αφήσω να μείνει άδειο. Είναι πολύ λυπηρό.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[κάνει ήχο που σκάει]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[στο μεγάφωνο]
Ο Δρ. McLachlan στο δωμάτιο 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[χτυπά το κουδούνι]
[η πόρτα ανοίγει]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Ρόμπερτ]
Φλερ Φορσάιτ, υποθέτω.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Πάλωμα] Δρ. Κεζιάν,
είναι χαρά.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Χτίστηκε το 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
αυτό το αρχοντικό
μονοκατοικία στην πόλη
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
έχει τρεις ορόφους
ανοιχτού χώρου διαβίωσης,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
τέσσερα υπνοδωμάτια,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
μια επίσημη τραπεζαρία,
ένας πολυτελής χώρος καθιστικού,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
και το μπροστινό σαλόνι
για πιο ανεπίσημες οικογενειακές συναντήσεις.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
Και τέλος, το μπουντρούμι.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Εντυπωσιακή παρουσίαση.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Άκου,
αν έχω ποτέ την τάση να βγάλω αυτό το σπίτι στην αγορά,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σε προσλάβω
να το πουλήσει.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Είναι λίγο μικρό,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
που είναι ενδιαφέρον,
δεδομένων των τετραγωνικών μέτρων παραπάνω.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Λοιπόν, οι χώροι των υπηρετών
ήταν τούβλα
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
αφού ανακαλύφθηκε
είχαν χτιστεί πάνω από έναν λάκκο χολέρας.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Μην ανησυχείτε.
Πρώτα απέλυσα τους υπηρέτες. Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς, τέλος πάντων.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Μπορεί να τους είχε τούβλα
τον εαυτό μου.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Φλερ,
Δρ Κεζιάν.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Λέγε με Ρόμπερτ.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Ροβέρτος.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Ρόμπερτ] Το μόνο δωμάτιο
το έφτιαξα από τότε...
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Αγοράσαμε αυτό το σπίτι
με την πλήρη πρόθεση να το κάνουμε για πάντα σπίτι μας.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Αυτό ήταν, φυσικά,
πριν αρρωστήσει η Μπέκα.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Είναι όμορφη.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Ακόμη περισσότερο από
η εικόνα θα μπορούσε να μεταφέρει.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Κόσμος, συμπονετικός,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
ένας λαμπρός νευροεπιστήμονας,
πολύ μπροστά από την εποχή της.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Δεν έχω ιδέα τι
είδε μέσα μου, αλλά...
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[γέλια]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
δεν ξέρω τι είναι
για αυτό το σπίτι, Δρ Κεζιάν,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
αλλά... νιώθω την ενέργειά του.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Παρακαλώ μπορώ να το κάνω σπίτι μου;
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[παίζει σασπένς μουσική]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Συμφωνία.
[γέλια]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Προσωρινά.
[φωνάζει απαλά]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Η βέρα μου,
παραμορφώθηκε, ε, στη διάθεση των σκουπιδιών.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
λυπάμαι πολύ.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Όχι. Είναι...
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Παλόμα] Τι ήταν;
Ήταν, γιατρέ.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Προϊστάμενος νευροχειρουργικής
στο Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
με εξειδίκευση σε
κρανιακή αναστόμωση.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Ένας πραγματικός χειρουργός εγκεφάλου.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
με απασχολεί,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
αλλά η μετακίνηση είναι θηρίο.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Αλλά αγαπώ
η γειτονιά τόσο πολύ.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Οι γονείς της Ρεβέκκας
είχε ένα μέρος κοντά.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
Στην πραγματικότητα είναι εκεί που ξοδεύω
τις περισσότερες νύχτες μου.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
είναι ωραίο να
έχουν οικογένεια κοντά.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Δικαίωμα.
Λοιπόν, έφυγαν από τη ζωή πριν από μερικά χρόνια.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Πάμε λοιπόν.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Πώς είναι αυτό;
Είναι τέλειο.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Λοιπόν, κωδικός πρόσβασης Wi-Fi
και κωδικούς συναγερμού
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
και όλα τα άλλα
χρειάζεσαι είναι εκεί μέσα, εντάξει;
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
θα το φροντίσω.
Κανένα πρόβλημα.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Εμπιστεύσου με.
Καλά.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Ίσως να μαντέψατε.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
Είμαι μια αγκαλιά,
οπότε αυτό δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Είμαι σαν
Ένας καταραμένος τυφώνας♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Μαίνεται για μέρες♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Έχω χαθεί♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Ναι, έχω ένα τρελοκομείο
Στο μυαλό μου♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Μπορείτε να μπείτε
Αν θέλετε♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Πήγα στο γιατρό♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Μου ζήτησε να εξηγήσω♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Ποια είναι τα συμπτώματά σας;♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ είπα ότι νομίζω
Είμαι τρελός♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Παλόμα]
Θα νοικιάσω τα σκατά από αυτό το σπίτι.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
Ξέρεις,
Μπορεί να δελεάζω σε τρία κορόιδα
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
και φτιάξτε το καθένα από αυτά
νομίζεις ότι κέρδισαν τον άλλον.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Θεέ μου, μόλις βράχηκα
στη σκέψη.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Παλόμα Τζόια, όλοι,
Η αγαπημένη της Αμερικής.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Πήρατε τις κατόψεις
Σας έστειλα;
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Γάμα τις κατόψεις.
είμαι ήδη μέσα.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Σμιθ] Μου αρέσει η ξανθιά,
παρεμπιπτόντως.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Νομίζω ότι πρέπει
κάνει το χαλί να ταιριάζει με τις κουρτίνες;
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Σμιθ] Όχι.
Μου αρέσει περισσότερο το μαύρο.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Δεν είσαι διασκεδαστικός.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Καλά.
Λοιπόν, στα σκαριά.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Αντίγραφο κλειδιών-- έγινε.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Κάμερες-- απενεργοποιημένες.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[μπιπ]
Κωδικός συναγερμού--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
τα γενέθλια της νεκρής συζύγου,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Βάσεις-- καλυμμένες.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερος
Από όλο το Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Δυνατότητα
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Είπα στον εαυτό μου ότι δεν το έκανα
Χρειάζεστε καθόλου φάρμακα♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Όλη η κατάθλιψη
Και ο λήθαργος είναι δικό μου λάθος♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Μπορώ να είμαι πιο δυνατός
Και μπορώ να δουλέψω σκληρότερα♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ Και μπορώ να ξεπεράσω τον εαυτό μου
Αν τιμώ♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Οι αξίες και τα οράματα και
Όνειρα που όλα έχουν σημασία για μένα♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ Και τελικά δίνω προτεραιότητα
Αυτό που χρειάζομαι♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Αλλά δεν το έκανα
Να προσέχω τον εαυτό μου♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Αμέλησα τη σωματική μου
Και ψυχική υγεία♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ προσποιήθηκα ότι
Δεν είχα κανένα πρόβλημα♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ Και είχα τα εργαλεία που
Έπρεπε να τα λύσω♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Αλλά τώρα που επιτέλους
Έχετε κάποια εμπειρία♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Λήψη των χαπιών που
Νόμιζα ότι ήμουν τόσο σοβαρός♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
"Ο ρυθμός με τον οποίο προχωρά η βιοτεχνολογία
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
αναπόφευκτα αυξάνει
ηθικά ερωτήματα,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
που πρέπει να ξεπεράσουμε με τη σειρά
για να υπηρετήσουμε το μεγαλύτερο καλό».
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Ω, πρέπει, νεκρή γυναίκα;
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Ξέρετε, δεν είναι πολύ
άργησε να καλέσει μια Βαλτιμόρη.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Σεβαστείτε τη γαμημένη φασαρία.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Αλλά κάνω μόνο στοιχήματα
Ξέρω ότι θα κερδίσω. Λοιπόν, με αυτό...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Δεν είσαι τρελή σκύλα♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ Λα λα λα λα λα♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Δεν είσαι τρελός♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ Λα λα λα λα λα♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Δεν είσαι τρελός♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ Λα λα λα λα λα♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Δεν είμαι τρελός♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[μπιπ]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[εκπνέει]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[σειρήνα που θρηνεί]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[σημαδεύοντας]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[κόρνα αυτοκινήτου]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[γαυγίζει σκύλος]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[με ιρλανδική προφορά]
Θα διαπιστώσετε ότι όλα σε αυτό το αρχοντικό είναι έθιμο,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
από τα εισαγόμενα ξύλα
στο καλούπι και στο τελείωμα.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Το ζευγάρι που κατέχει τη μονάδα
ζουν αυτήν τη στιγμή στη Φλόριντα
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
και έχουν πραγματικά κίνητρο
να βρείτε έναν αξιοσέβαστο ενοικιαστή.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Φαίνεσαι ανήσυχη.
Μην είσαι.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Λέει ο τύπος που δεν είναι περίπου
για να του κόψουν το κεφάλι.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Ενώ στους διαδρόμους
μπορεί να νιώθει λιτή,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
υπάρχει μια αίσθηση ζεστασιάς
και οικειότητα εδώ, δεν θα λέγατε;
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[με βορειοαμερικανική προφορά]
Γεια σου. Έκλεισες ακόμα;
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[γέλια]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Το παιχνίδι συνεχίζεται, λοιπόν.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
πεινάω.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Ποιο είναι το δικό σου
αγαπημένο φαγητό; Πίτσα.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Πίτσα;
θα σου πω τι.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Θα σας φέρω την καλύτερη πίτσα
στην πόλη αύριο, όταν θα αναρρώσετε.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Deal.Deal.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[κάνει ήχο που σκάει]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[με ιρλανδική προφορά]
Λοιπόν, τι πιστεύουμε;
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Μμ-μμμ.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Ναι.
Χρειάζομαι μόνο μια νύχτα ακόμα.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Σμιθ]
Ένα ακόμη βράδυ;
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Πάλομα Τζόουνς
χάνει την επαφή της.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Η Paloma γελάει]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Παλόμα]
Όταν κερδίσω, και θα κερδίσω,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Σκέφτηκα
σχετικά με την αύξηση του επιπέδου.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[με ιρλανδική προφορά]
Εντάξει. Αντίο.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[με βορειοαμερικανική προφορά]
Ίσως ένα πολυώροφο, κάτι εταιρικό.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Διεκδικώ τη σάρκα μου
Κάντε το σαγόνι σας♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Δεν γνώρισα ποτέ το ταίρι μου
Πριν♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Όλοι
Φαίνεται να με φοβάται♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ Δεν τολμούν να μαδήσουν
Από δηλητηριώδες δέντρο♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Συνέχισε, αγάπη μου
Τραβήξτε λίγο αίμα♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Προσπαθήστε να διεκδικήσετε την ψυχή μου
Σε αυτή τη λάσπη♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Άπλωσε τα πόδια μου
Απελευθερώστε την κατάρα♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Ω, έλα, αγάπη μου
Κάντε το χειρότερο σας♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[με ιρλανδική προφορά] Εγώ προσωπικά
σκέψου ότι θα διαπιστώσεις ότι στον κάτω όροφο έχει το καλύτερο φως.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Μη φοβάστε
Αφήστε τα όπλα σας♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Μη φοβάστε
Αφήστε κάτω τα όπλα σας♪ [το κουδούνισμα συνεχίζεται]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Μη φοβάστε
Αφήστε τα όπλα σας♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Μη φοβάστε
Αφήστε τα όπλα σας♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Θέλετε ένα ποτό, Tad;
♪ Μη φοβάστε Αφήστε τα όπλα σας♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Δεν θα ήταν υπέροχο
να αφήσω πίσω τον κόσμο
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
και απλά υπάρχουν
στον δικό μας μικρό παράδεισο,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
μακριά από όλα;
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Φανταστείτε τα κόμματα
θα μπορούσες να έχεις εδώ.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
εισαι πανεμορφη.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Το ξέρεις αυτό.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Είσαι πολύ ευγενικός.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
Και σέξι.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
Και μπορείς να κρατήσεις
η τεκίλα σου.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Είσαι, σαν,
η τέλεια γυναίκα.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Λοιπόν, Tad, ίσως τώρα
μια καλή στιγμή για να συζητήσετε τις οικονομικές λεπτομέρειες.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Ερχομαι. ήσουν
δίνοντας μου σήματα.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Κοίτα, Tad, αν φαινόταν
υπερβολικά φιλικό--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[χλευασμός]
"Υπερβολικά φιλικό."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Ξέρεις
αυτό που κάνεις, και είμαι σε αυτό.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
δεν είμαι αυτό που είσαι
αναζητούν. Εμπιστεύσου με.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Παρακαλώ να διαφέρω.
Εμπιστεύσου με.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[γρυλίζει]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[φωνάζουν και οι δύο]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[γρύλισμα]
Βγάλε το διάολο!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Τι έχεις
εκεί κάτω; Ε;
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Η Paloma γρυλίζει]
Φύγε από πάνω μου!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[λαχάνιασμα, στεναγμός]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Όχι! [φωνάζει]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Μείνε ακίνητος.
[ουρλιάζοντας]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Όχι!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Μείνε ήσυχη, σκύλα.
[σκούξιμο]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[γκρίνια]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[χτύπημα]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[λαχάνιασμα, στεναγμός]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Μωρό γρύλισμα]
[λαχανίσματα]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Μείνε ακίνητος!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[λαχανισμός, λυγμός]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Η Παλόμα λαχανιάζει]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[γκρίνια]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[παίζει σασπένς μουσική]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Μείνε ακίνητος.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[φωνές που φλυαρούν]
[το τηλέφωνο χτυπάει]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Γεια σου, Πάπι.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Ω, καλημέρα,
Μάντισον.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[σφυρίζει]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Ω, εκεί είναι. Γεια σου.
Ξέρεις ποιος επέστρεψε.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Έλα τώρα.
Καμία σφαίρα δεν σε κρατάει κάτω.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Λοιπόν, τι στο διάολο
είναι ένα "catorda";
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Εσπρέσο και γάλα στον ατμό.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Δεν είναι λάτε αυτό;
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Δεν πρέπει εσείς
να είσαι ακόμα σε άδεια;
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
Και μείνε κολλημένος στο σπίτι
με τη Sheila 24/7;
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Γεια σου! Έλα τώρα.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Προτιμώ να είμαι έξω
εδώ μαζί σου,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
αποφεύγοντας περισσότερο
σφαίρες, μωρό μου!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Αυτή η σκύλα νομίζει ότι είναι έξυπνη.
Αυτή δεν είναι. την βρίσκω.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, ποιος σε πλήγωσε;
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Υπάρχουν τρία
τους τελευταίους δύο μήνες που γνωρίζουμε.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Μπρονξ, Άννα Καρένινα.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Όλα διάσημα
λογοτεχνικοί χαρακτήρες.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Με πυροβόλησαν στο πόδι,
όχι το κεφάλι.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Αυτό δεν μας λέει τίποτα
για το ποια είναι.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Ξέρω ακριβώς ποια είναι.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Κάποιος νουβό πλούσιος ντιλετάντ
cosplay μέσω μιας εγκληματικής ζωής.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Ξέρεις, δεν μπορούσε
αντισταθείτε να απαντήσετε στο email της Daisy Buchanan.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Και σε σένα,
προσποιητή μικρή σκύλα.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Πρέπει να κάνουμε μια αναζήτηση
κάθε πρόσφατης καταχώρισης στο VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[βγάζει] Αυτό ακούγεται
σαν πολλή δουλειά.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Περιορίστε το σε
διάσημους λογοτεχνικούς χαρακτήρες.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
θα τη βρουμε.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker και Crace
πίσω στην υπόθεση.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[μπιπ]
[γκρίνια]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[λαχανίζει]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[αναπνέει γρήγορα]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Απλώς αλλάξτε τον Nelson στη Δευτέρα
και μετακινήστε τον Stone στην επόμενη εβδομάδα.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Εντάξει, χρειάζομαι
να σε καλέσω πίσω.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[γκρίνια]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Απλά ξαπλώστε.
Μείνε ακίνητος, εντάξει;
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Άσε με να δω.
Έσκισες ένα ράμμα.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Μπήκες μέσα
υποογκαιμικό σοκ.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
έπρεπε να σου δώσω
10 μονάδες αίματος.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Η Paloma κλαψουρίζει]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[αναπνέει γρήγορα]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Πού είμαι;
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Εναντίον
καλύτερη κρίση μου,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
σε ιδιωτική ιατρική μονάδα
παρά ένα κελί φυλακής.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[αναπνέει γρήγορα]
Προσπάθησε να με βιάσει.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[γέλια]
Είναι έτσι;
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου;
Εγώ...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Πρέπει να κάνω μια κλήση.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[κλαψίματα, λαχανιάσματα]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, Realtor.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Ποτέ δεν τα κατάφερε
περισσότερες από μερικές σελίδες στον Οδυσσέα.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Ματιά. Μπορώ να εξηγήσω...
Όχι. Ας προσπαθήσω.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Έτρεχες απατεώνα,
παριστάνοντας τον κτηματομεσίτη,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
ενοικίαση σπιτιών
που δεν σου ανήκουν.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Είσαι μια έξυπνη νεαρή γυναίκα,
αλλά τα ταλέντα σου είναι λανθασμένα.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
δεν θέλεις
κάτι καλύτερο;
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Χρησιμοποιήστε τη νοημοσύνη σας
για να βοηθήσετε να προχωρήσει ο κόσμος αντί να βλάψετε τους άλλους;
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[μπιπ]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[στο μεγάφωνο]
Νοσοκόμα Φιτέλη στο δωμάτιο 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
Τι κάνεις;
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Χ-Τι είναι αυτό;
[παίζει σασπένς μουσική]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Μείνε ακίνητος.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[κάνει ήχο που σκάει]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[σασπένς μουσική
συνεχίζει να παίζει]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[γρυλίζει, αναπνέοντας βαριά]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[μπιπ]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[γκρίνια]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Μόλις πούλησα τα σκατά
έξω από αυτή τη χωματερή.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Κάλεσέ με πίσω
έτσι μπορώ να χαιρετώ.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[εκκινεί ο κινητήρας]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[χτυπώντας]
Γεια σου!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Τι στο διάολο;
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Γεια σου! Γεια σου!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Γεια σου!
[χτυπώντας]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Γαμώτο. [λαχανίσματα]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Σκατά. Σκατά.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[αναπνέοντας βαριά]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[τρίζει]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[κουδουνίζει απαλά]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[κουδουνίζει απαλά]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[γαυγίζει σκύλος]
[αναπνοή, αναπνέει γρήγορα]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[σκύλος γρυλίζει, γαβγίζει]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[φωνάζει]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Έτσι, ανέφερε η γυναίκα του
εξαφανίστηκε χθες το βράδυ,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
και τα αρχεία του κινητού του
βάλε τον σε αυτήν την περιοχή χθες το απόγευμα.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Συγνώμη. δεν τον αναγνωρίζω.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
παρατηρείς
οποιαδήποτε ασυνήθιστη δραστηριότητα στη γειτονιά
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
το παρελθόν
δυο μερες?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Ε, τώρα αυτό
το αναφέρεις,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
χθες το βράδυ ήταν ένα αυτοκίνητο
μπλοκάροντας τον πυροσβεστικό κρουνό.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Το είχα ρυμουλκούμενο.
Θυμάστε τη μάρκα ή το μοντέλο;
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Μπορεί να ήταν
μια Mercedes κάποιου είδους.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Ε, λυπάμαι.
Δεν είμαι άνθρωπος του αυτοκινήτου. [γέλια]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Ω, υπομονή
μόλις ένα δευτερόλεπτο.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Ρυμούλκηση με κορδόνι.
Αυτός φώναξα.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Λοιπόν, νομίζεις
για οτιδήποτε άλλο,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
φροντίζεις
μείνετε σε επαφή.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Α-χα. Δικαίωμα.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[γκρίνια]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[κλαυγίζοντας]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[γρύλισμα]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[λαχανίσματα, αναφωνεί]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[φωνάζει]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[λαχάνιασμα]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Γεια σου!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Γειά σου! Γειά σου!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[ κλαψουρίσματα, λαχάνιασμα]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Σου έφερα λίγο φαγητό.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Αυτό είναι για τον πόνο.
[Η Paloma αναπνέει βαριά]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Υπάρχει μια αλυσίδα
γύρω από το λαιμό μου.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[φωνάζοντας]
Τι στο διάολο συμβαίνει;
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
Ποιος είσαι;
Χ-Τι είναι αυτό;
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου
και σε άλλους.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Ω, είμαι ο κίνδυνος;
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Όχι -- όχι -- όχι ο τύπος
ποιος προσπάθησε να με βιάσει;
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Όχι ο δράστης με
το γαμημένο κεφάλι;
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Όχι ο ταραγμένος γιατρός
ποιος με αλυσοδεσε στο γαμημένο έδαφος;
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Το εργαστήριό μου δεν έχει ρυθμιστεί σωστά
για επισκέπτες,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
και μια κλειδωμένη πόρτα
έχει αποδειχθεί ανεπαρκής,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
έτσι... έχω αυτοσχεδιάσει.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[βρυχηθμός, λαχάνιασμα]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Αν προτιμάς,
Μπορώ να επικοινωνήσω με τις αρχές.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Ναι! Ναί! Καλέστε τους!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Γιατί δεν έχεις
το έκανες ήδη;
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Θα-- θα ομολογήσω
σε όλα!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Γεια σου. Γεια σου.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Περιμένετε. Περιμένετε.
Που πάτε;
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Γύρνα πίσω! [γκρίνια]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Γαμώτο! Γεια σου! Γεια σου!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Που πάτε; Γεια σου!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Ρόμπερτ]
Φάε κάτι.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[αναπνέοντας βαριά]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[βρυχηθμός]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[αναπνέοντας βαριά]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[κλαυγίζοντας]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
[ποπ μουσική που παίζει στα ηχεία]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Ο κόσμος ξέρει ότι είμαι εδώ.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
ΠΟΥ; Η οικογένειά σου πέθανε
σε τροχαίο δυστύχημα πριν από τρία χρόνια.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Πώς μπορείς
ισως το ξερεις αυτο?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Ένα πρόσωπο
μπορεί να πλαστογραφήσει οτιδήποτε -- ταυτότητα, ακόμα και δακτυλικά αποτυπώματα --
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
αλλά δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις το DNA,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Τι είπατε;
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Ένας φίλος μου
μου είπε τις προάλλες
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
ότι δεν μπορώ
σώστε τον κόσμο.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
προσπαθώ να
να του αποδείξει ότι κάνει λάθος.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Τι χρειάζεσαι μαζί μου;
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Χμμ.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[η φλυαρία συνεχίζεται]
[η ποπ μουσική συνεχίζει να παίζει στα ηχεία]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Η θέση έχει πιάσει.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Προσοχή αν εγώ
να το κρατήσω ζεστό; Ναι, στην πραγματικότητα.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Χάνοντας το άγγιγμα,
Τζόουνς.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Συγνώμη. Ήσουν, όπως,
ο τρίτος τύπος που με χτύπησε.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Αλλά ο πρώτος τύπος
που έπρεπε να το σκεφτείς δύο φορές.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Και λοιπόν; Θέλεις να
να φύγω από εδώ;
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Ναι.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Δύο ακόμη.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[γέλια]
Εντάξει. οδηγείτε.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[ποπ τραγούδι
συνεχίζει να παίζει]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Γεια σου!
[χαστούκι]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Ανάγκες κρατουμένων
για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Κάποιος;
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[βήματα πλησιάζουν]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Άλλαξα γνώμη.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Όχι.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
δεν το χρησιμοποιώ.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[ούρηση]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Τι συνέβη με
το κεφάλι σου;
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Πώς σε λένε;
Μοιάζεις με Λένι.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Θα σε φωνάζω Λένυ.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Περιέργως, αυτό δεν είναι
το χειρότερο ραντεβού μου στο Tinder.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Ι-- Κατουρώ πολύ.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
υποφέρω από
διαλείπουσα IBS,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
και αυτό το σενάριο
είναι πιθανό να το καταστήσει πολύ πιο «δυσανάτο».
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Εκτός αν το αφεντικό σου
σχεδιάζει να με σκοτώσει. Είναι αυτός;
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Είμαι το πράγμα στο τέλος
της αλυσίδας για σένα, έτσι δεν είναι;
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Εύκολο να αγνοηθεί;
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Λυπάμαι, Λένι.
Δεν πρόκειται να αποκτήσεις αυτή την πολυτέλεια.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Είμαι η Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
κόρη του
Άντον και Σοφία,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
μικρότερη αδερφή του Νίκο.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Όλοι πέθαναν σε τροχαίο
πριν από τρία χρόνια.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Κοίτα με,
μονοπωλώντας τη συζήτηση. [ξέπλυμα τουαλέτας]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Πες μου για τον Λένι.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[βρυχηθμός]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[λαχάνιασμα]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Φέρσου σαν ζώο,
σε αντιμετωπίζουν σαν ένα.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[κάνει ήχο που σκάει]
είναι εντάξει.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Ερχομαι.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Αργότερα, ο Λένι.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
Αυτό που έχεις
στο μυαλό μου;
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Ήταν νοσοκόμος στο νοσοκομείο μου.
Ένα καλό.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Πριν από έξι μήνες,
ένας μεθυσμένος οδηγός τον χτυπά.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Ο οδηγός παίρνει
άδεια σε αναστολή,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
και έμεινε μέσα
μια επίμονη βλαστική κατάσταση.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Οι τελευταίες του μέρες θα είχαν
συνδέθηκε με μηχανές,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
αλλά το γεγονός ότι μπορεί
η λειτουργία σε όλα είναι ένα θαύμα.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Λοιπόν, τι είναι τώρα;
Το κατοικίδιό σας;
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Ο ασθενής μου.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Είμαι σίγουρος ότι είναι γεμάτος
με ευγνωμοσύνη.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Οτιδήποτε άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Έχεις τσιγάρο;
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Το τσιγάρο είναι κακό για σένα.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Θα πρέπει να προσπαθήσει
και ξεκουραστείτε.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Κρέις] Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει
χιλιάδες κλασικά, εκατομμύρια ονόματα.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Θα μπορούσε να πάει όλη μέρα
με αυτό.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Γκρέτα ΜακΚάιτ;
Είναι από τίποτα αυτό;
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[αναστεναγμοί] Όχι.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Χέδερ Σάντερσον.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Αυτό δεν είναι από
Wuthering Heights;
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Θεέ μου. βάζεις πραγματικά
Αυτό το SUNY Αγοράστε το πτυχίο κοινωνιολογίας στο τεστ, έτσι δεν είναι;
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Τουλάχιστον αποφοίτησα.
[κάνει ήχο που σκάει]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Εντάξει.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Μάργκαρετ Χέιλ,
Βορράς και Νότος.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Μμ-χμμ.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνη.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Περιορίστε την αναζήτηση σε
βιβλία του Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Κατάλαβες, αφεντικό.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[εκπνέει]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[κλασική μουσική
παίζοντας στον φωνογράφο]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
δεν καταλαβαίνω.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
θα τον αντιμετώπιζα,
αλλά φοβάμαι τι θα μου κάνει.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Γιατί όχι απλά
να καλέσω την αστυνομία;
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Κάθε φορά που το κάνω,
απλά τη χτυπάει πιο δυνατά.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Η Μόλι έχει
η χειρότερη γεύση στους άνδρες. Είναι ένα τέρας.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
Τελευταία φορά,
την έβαλε στο νοσοκομείο.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Είναι καλό να έχουμε.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[η κλασική μουσική συνεχίζεται
παίζοντας στον φωνογράφο]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Σε περίπτωση που χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
μπαίνω μέσα.
Μην τον αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[η κλασική μουσική συνεχίζεται
παίζοντας στον φωνογράφο] [χτυπώντας]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[το χτύπημα συνεχίζεται]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[το χτύπημα συνεχίζεται]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Ψάχνω για τη Μόλι Μπλουμ.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Λάθος διεύθυνση.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Υποκοριστικό της Mary!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι
ιδιωτική κατοικία! Μόλι Μπλουμ!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Γειά σου;
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Μόλι Μπλουμ!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι εδώ μόνος μου! Γαμήσου!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Όποιος κι αν είσαι,
πρέπει να κάνεις λάθος, εντάξει; [η μουσική σταματά]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Πού είναι η Μόλι;
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Όπως είπα,
δεν υπάρχει Μόλυς εδώ.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Τι είναι αυτό;
Έχεις λάθος σπίτι!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Με συγχωρείτε.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Αυτό είναι το σπίτι σου,
σκύλα;
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
είμαι γιατρός.
Είμαι χειρουργός. Βοηθάω τους ανθρώπους.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Άσε με να σε βοηθήσω
βρείτε το δρόμο σας έξω. Βοηθάς τους ανθρώπους;
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Βοήθησέ με να βρω τη Μόλυ,
μαμά.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Ποιος είναι αυτός;
[γέλια]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Σου άκουσα να σου αρέσει
να δέρνουν γυναίκες.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Τι θα λέγατε για αυτή τη σκύλα;
Να τη νικήσεις και δυνατά;
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[ουρλιάζοντας]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Σκατά.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[μπιπ]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[γρυλίζει]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Γενέθλια της νεκρής συζύγου.
[μπιπ]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[τρίξιμο, τρίξιμο]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Γαμώτο. Γαμώ.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Παλόμα;
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[χτύπημα πόρτας]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[γαύγισμα]
[λαχανίζει]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[το γάβγισμα συνεχίζεται]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[παίζει σασπένς μουσική]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Ελάτε.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[γρυλίζει, φωνάζει]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Σμιθ;
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Θεέ μου!
Ω, Σμιθ! Σιδηρουργός!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Ω! Ω! Θεέ μου!
Βοήθεια! Βοήθεια!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Κάνε κάτι!
Παρακαλώ!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Βοήθεια! Σώστε την! Παρακαλώ!
Ω, Θεέ μου!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Βοήθεια! Κάνε κάτι!
Σώστε την!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Να είσαι ακίνητος. Να είσαι ακίνητος.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ μην πάτε. Παρακαλώ.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Να είσαι ακίνητος. Να είσαι ακίνητος.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
είναι εντάξει. είναι εντάξει.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[πυροβολισμός]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[αναπνέω επίπονα]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Παλόμα]
Smith, λυπάμαι.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
Και σας ευχαριστώ όλους
για να είμαι εδώ σήμερα.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Νομίζω ότι είστε όλοι
θα είμαι ενθουσιασμένος ως με αυτό που πρόκειται να ακούσετε.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Ρεβέκκα, παρακαλώ.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Φανταστείτε τις δυνατότητες.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Αντίο στο Αλτσχάιμερ,
άνοια, ALS.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Ένα απλό μόσχευμα
αντίστοιχου υγιούς εγκεφαλικού ιστού
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
έχει δείξει,
σε εργαστηριακές δοκιμές,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
μια καταπληκτική ικανότητα κυριολεκτικά
επαναγράψτε τον ελαττωματικό γενετικό κώδικα.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[αναστεναγμοί]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα,
Μπέκα.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
δεν θα πω ψέματα. Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι
πολύ καλύτερα.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Ρεβέκα] Τότε είναι ώρα
για να πάρετε τον έλεγχο.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
απλά δεν μπορώ
φαίνεται να επικεντρώνεται.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Ρεβέκα] Σου δόθηκε
μια χρυσή ευκαιρία.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Δεν χρειάζεται
πήγαινε στην Ινδία.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε
να το κάνουμε εδώ.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Ναι, αλλά όλα είναι
κινείται τόσο γρήγορα.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Στη συνέχεια, κινηθείτε πιο γρήγορα.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Πρέπει να το κάνεις αυτό...
για μας.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[αντηχώντας]
Για μας. Για μας. Για μας.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Για μας.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Για μας.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[γκρίνια]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[λαχάνιασμα]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Σμιθ;
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Σιδηρουργός;
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Σιδηρουργός; Σιδηρουργός!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Ρόμπερτ] ...1η, 2025.
Ο δωρητής είναι μια λευκή γυναίκα, μέσα της δεκαετίας του '20,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
άριστη φυσική κατάσταση.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Σιδηρουργός. Είναι ζωντανή;
Είναι ζωντανή;
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Γκάρνεϊ!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Παλόμα]
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Είναι αυτός Tad;
Κράτησες ζωντανό αυτόν τον μαλάκα;
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Τι στο διάολο είσαι
κάνει; Τι...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε εκτός από τον Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Μίλα μου για λίγο!
Ματιά. Μπορούμε να το καταλάβουμε, εντάξει;
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Ένα νεκρό σώμα.
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα νεκρό σώμα, σωστά;
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Μου αρέσει-- Μου αρέσει--
Σαν δότης οργάνων;
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Δείτε, τον εγκέφαλο
δεν είναι οποιοδήποτε άλλο όργανο.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
είναι η ουσία
για το ποιοι είμαστε.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Για να λειτουργήσει αυτό,
ο ιστός πρέπει να είναι ζωντανός.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Δεν είσαι γιατρός.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Είσαι σαν παιδί
με μεγεθυντικό φακό που καίει μυρμήγκια.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
είσαι ένα τέρας.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Όχι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πόσο λάθος κάνεις ακριβώς.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Την βρήκε. Μόλι Μπλουμ.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
Και θα το έκανα
ξέρω αυτό το όνομα από...
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
Τζέιμς Τζόις, Οδυσσέας.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Του ιδιοκτήτη
νευροχειρουργός παγκόσμιας κλάσης.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Γιατί στο διάολο
νοικιάζει το σπίτι του;
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Θα μπορούσε να είναι μόνος.
Δεν ξέρω.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Πάμε να τον ρωτήσουμε.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Ανθρώπινη δοκιμή,
1 Σεπτεμβρίου 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Συνεχίζοντας θηλυκό
δότης εγκεφαλικού μοσχεύματος.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Η πρώτη τομή
βρίσκεται πάνω από τον μετωπιαίο λοβό, ακριβώς κάτω από τη γραμμή των μαλλιών.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Παλόμα]
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Περιμένετε! Περιμένετε!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Ρόμπερτ] Έχω ήδη αποσπάσει
ο κροταφικός μυς.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
Αυτό μου έδωσε πρόσβαση σε
τον μετωπιαίο και τον κροταφικό λοβό.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[λαχανίζει]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[γκρίνια]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Ξεγλυφίζω το κρανίο
και αρχίζω να προχωρώ προς το ανώτερο περιθώριο.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[το εργαλείο στριφογυρίζει δυνατά]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Όχι.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Παλόμα]
Είσαι ακόμα ο Σμιθ.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Ο Ρόμπερτ μιλάει
αδιάκριτα]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Σμιθ]
Παλόμα;
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Η Paloma κλαίει]
Σμιθ.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακών παλμών]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Ο Ρόμπερτ μιλάει
αδιάκριτα]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Ρόμπερτ] Είμαι τώρα
κόβοντας τη μήνιγγα ώστε να μπορώ να εκθέσω τον εγκεφαλικό ιστό.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[κλάμα]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[καρδιακός ρυθμός
παρακολουθεί ηχητικό σήμα]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Σμιθ]
Μην κοιτάς εκεί έξω, Παλόμα. Απλά μείνε μαζί μου.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[καρδιακός ρυθμός
παρακολουθεί ηχητικό σήμα]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Ο Ρόμπερτ μιλάει
αδιάκριτα]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
σε αγαπώ.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[καρδιακός ρυθμός
παρακολουθεί ηχητικό σήμα]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[μετρητής καρδιακών παλμών
flatlining]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Παλόμα]
Έχασες τη γυναίκα σου.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
το καταλαβαίνω.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Έχασα και την οικογένειά μου,
θυμάσαι;
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Τσιμπίδα.
Τοποθετώ το Surgicel, το οποίο είναι αιμοστατικό βοήθημα.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Όταν πέθαναν, εγώ...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
δεν μπορούσα…
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
φέρνω τον εαυτό μου
να ξεφορτωθούν τα πράγματά τους.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Βιοκολλητικό.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Έφυγα από το σπίτι
όπως ακριβώς ήταν.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Προσπάθησα κιόλας
μιλώντας τους.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
τώρα κάνω αίτηση
βιοσυγκολλητικό που ενεργοποιείται από το φως
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
για τη σύντηξη του εγκεφαλικού ιστού του δότη
με τον εγκέφαλο του στόχου.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Παλόμα]
Προσπάθησα να τα μυρίσω.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[ρουθουνίζει]
Αυτό κάνει η θλίψη.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Ρόμπερτ]
Έχουμε ράψει τη μήνιγγα
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
και επαναπροσέγγιση
το κρανίο ξανά μαζί.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Παλόμα]
Ρόμπερτ;
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Αυτό δεν είσαι εσύ.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Αυτή είναι η θλίψη.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Αλλά πρώτα,
ας δούμε αν έχουμε μια επιτυχημένη μεταμόσχευση.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Παιδί...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
σηκώστε το δεξί σας χέρι.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Μωρό, αν μπορείς να με ακούσεις,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
παρακαλώ σηκώστε
το δεξί σου χέρι.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Παιδί!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Παιδί, σήκωσε
το δεξί σου χέρι!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[λαχάνιασμα]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Παιδί, μπορείς να καθίσεις
για μένα;
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Ω, σκατά!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Φύγε στο διάολο
από εμένα!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Μωρό, με δυσκολία]
Βαλτιμόρη.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Τι είπατε;
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[με δυσκολία]
Βαλτιμόρη.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[μαζί]
Μπορεί να ρουφήξει το πουλί μου.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Σιδηρουργός;
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Σιδηρουργός. [λαχανίσματα]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Σμιθ; Σιδηρουργός. Σιδηρουργός.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Ελάτε πίσω σε μένα.
Ο Σμιθ...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
σε αγαπώ.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Ιδιο.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
λυπάμαι.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Ιδιο.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[λυγμός]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[γρύλισμα]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Γαμημένες σκύλες,
είστε όλοι ίδιοι!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[λαχανίζει]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[και οι δύο γρυλίζουν]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Γενικό στεναγμό]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Παλόμα] Δεν μπορεί να είναι ο Σμιθ!
Δεν είσαι ο Σμιθ! Δεν είσαι ο Σμιθ!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Στάση! [λυγμός]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Τέρας!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
θα σε σκοτώσω
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Ορκίζομαι στον Θεό
Θα σε σκοτώσω!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Παλόμα που κλαίει]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[φωνάζει]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Ετοιμάστε την!
[Παλόμα που κλαίει]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Γεια σας.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Ντετέκτιβ Κρέις
και ο Γουόρικερ. Θα θέλαμε μια συνομιλία μαζί σας.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Παρατηρώ ότι έχεις πολλά
έξυπνες κάμερες εδώ μέσα.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Δικαίωμα. Οι καλεσμένοι μου
τείνουν να τα αποσυνδέουν.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Τι γίνεται με
η κάμερα της βεράντας;
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Η κάμερα της βεράντας.
Τι γίνεται με αυτό;
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
θα ηθελα να δω
αυτό το πλάνα.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Α, σωστά.
Το Dropbox λειτουργεί για εσάς;
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Η γυναίκα σου είχε ένα πολύ
διακεκριμένη καριέρα, Doc.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospect Terrace.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Μπορείτε να επαληθεύσετε
αυτή η καταχώριση ενοικίασης;
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Τι συμβαίνει με το limp;
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Ω. είπε ο γιατρός
Ήμουν τυχερός.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Ξέρεις, σφαίρα
πέρασε ακριβώς από μέσα.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Ήταν πιο τυχερός
να μην έχει πυροβοληθεί.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Πόσο καιρό
έχει γίνει;
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Έντεκα εβδομάδες, τέσσερις μέρες.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Δεν υπολογίζεται.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Υπάρχει ειδικός,
Ε, ποιος μου χρωστάει μια χάρη.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Εδώ. Στείλτε μου email.
Θα σας το ρυθμίσω.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Ο Σμιθ κι εγώ,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
προσπαθήσαμε
διαφορετικές προσωπικότητες
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
όπως οι περισσότεροι άνθρωποι
δοκιμάστε ρούχα.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Η βασική δυναμική
ήταν πάντα το ίδιο.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Ο Σμιθ μαγείρεψε. μίλησα.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Δρ. Kezian, μπορείς
ρίξτε μια ματιά σε αυτό;
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
Αυτό είναι το σπίτι μου,
αλλά δεν κυκλοφορεί στην αγορά.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
Και ποιος είναι,
Μόλι Μπλουμ;
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Πρόσωπο ενδιαφέροντος.
Απάτη εμπιστοσύνης.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Είχα έναν καλεσμένο στο VacayNStay,
Ε, στις αρχές αυτής της εβδομάδας, αλλά δεν χρησιμοποίησε αυτό το όνομα,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
και αυτή σίγουρα
δεν φαινόταν έτσι.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Είχες μια ζωή
πριν από αυτό, σωστά;
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Είχες οικογένεια;
[βουίζει]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Στοιχηματίζω ότι δεν ήσουν ποτέ ο τύπος
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
για μεγάλες οθόνες
στοργής ή και συγκίνησης.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Κάθε φορά που χτυπάνε χάλια στον ανεμιστήρα,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
ήσουν πάντα ο ένας
στράφηκαν στην πρώτη.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Είμαι καλά, έτσι δεν είναι;
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Τι γίνεται με την Emma Woodhouse;
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Μμ, όχι.
Ήταν η Φλερ... Φόρμαν. Κάτι τέτοιο.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Αλλά αν θέλετε, μπορώ
ελέγξτε τα email μου για εσάς.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Σαν αδερφός και αδερφή.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Καταλαβαίνω ότι μίλησες
ένας από τους αξιωματικούς μας
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
για έναν αγνοούμενο, έναν...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Τότε ξέρεις ήδη
Δεν τον κοίταξα ποτέ.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Ξέρεις, είσαι ο πρώτος
χειρουργό εγκεφάλου που έχω γνωρίσει
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
που νιώθει την ανάγκη
στο VacayΝα μείνει σπίτι του.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[χλευασμός]
λυπάμαι.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Είναι έγκλημα;
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Νομίζω ότι έχουμε καταπιαστεί αρκετά
της εποχής του καλού γιατρού.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Φλερ Φόρμαν.
Φλερ Φόρμαν.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Λένι. Λένι.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[ψιθυρίζοντας]
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ, μόνο εσύ κι εγώ.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Η μεγάλη απόδραση.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Θέλεις να βγεις
από εδώ, Λένι;
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[φωναχτά]
Λένι, έλα.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Λένι. Λένι.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Λένι! Λένι!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Λένι, Λένι, μπορώ να πω
έχεις καλή καρδιά, εντάξει;
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Ξέρω ότι δεν το έκανες
εγγραφείτε για αυτό το σκατά, Λένι.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Ας λοιπόν
υπογράψτε το διάολο έξω.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Ρεβέκκα]
Ανησυχώ για σένα.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
μόνος.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[ηχώ] Κάντε αυτό μόνοι σας.
Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Κάντε αυτό.
Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[ουρλιάζοντας]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[κουδούνισμα γραμμής]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Ο Ρόμπερτ στο τηλέφωνο]
Μπράντσο.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Αχ. Εκεί είναι.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Γιατρέ, είσαι εκεί;
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Βλέπεις ένα μπολ σκύλου
εκεί μέσα;
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Μπολ με νερό;
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Ναι. είμαι περισσότερο από
ειλικρινά, ένας άνθρωπος με γάτα.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Κάτι κρύβει.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Είδες αυτό το σημείο;
στον τοίχο;
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Η ζωγραφική έγινε
αντικαταστάθηκε πρόσφατα.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
Και υπήρχαν ίχνη
της ταινίας χαλιού στο πάτωμα στο διάδρομο.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Είπες
ταινία χαλιού;
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Πρέπει να του κλειδώσουμε τον κώλο
αυτή τη στιγμή.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[γρυλίζει]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Φλερ Φορσάιτ.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[εκκινεί ο κινητήρας]
Δύο λογοτεχνικοί χαρακτήρες στην ίδια διεύθυνση.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Αυτό δεν είναι
μια σύμπτωση.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Αν έχεις αίσθηση
για αυτόν τον τύπο,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Έχω μια αίσθηση
για αυτόν τον τύπο.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Η Paloma γρυλίζει]
Πού πάμε; Λένι, πού πάμε;
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Λένι, δραπετεύουμε;
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Λένι; Λένι! Όχι! Όχι!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[γρύλισμα]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Λένι, σε παρακαλώ!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Σιδηρουργός; Σιδηρουργός;
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[φωνάζοντας]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Κόψε με λίγο, σε παρακαλώ.
[γκρίνια]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[ψιθυρίζοντας]
Σμιθ.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Σιδηρουργός.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Το κορίτσι μου.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
λυπάμαι πολύ.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
δεν θέλω να σε αφήσω.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S και J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[πυροβολισμοί όπλων]
[το σώμα πέφτει]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[ουρλιάζοντας]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[πνιχτή κραυγή]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Είναι εντάξει.
Ελα. Ελα.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[κλασική μουσική για πιάνο
παίζοντας]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Η Ρεβέκκα γελάει]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Ρεβέκκα] Λες
τα πιο γλυκά πράγματα.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Η Ρεβέκκα γελάει]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Η Ρεβέκκα αναστενάζει]
[η κλασική μουσική πιάνου συνεχίζει να παίζει]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Σ'αγαπώ.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Ανθρώπινη δοκιμή, ενδοκρανιακή
μεταβίβαση νεύρων, 2 Σεπτεμβρίου 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[αναπνοή
ασταθώς]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Το αξίωμά μου...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
για καλύτερη προετοιμασία
τον μεταιχμιακό λοβό του δότη
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
και μείωση
τον κίνδυνο μεταβίβασης,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
θα διεγερθώ
τον οπτικό φλοιό του δότη
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
με θέαμα και ήχους
οικεία στον παραλήπτη.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Η Ρεβέκκα γελάει]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Η Paloma γρυλίζει]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crace]
Βλέπετε; Δείτε το.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Κανείς μέσα ή έξω
όλη τη γαμημένη μέρα.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Δείτε τη χρονική σήμανση.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
Και;
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
Και έβρεχε τη Δευτέρα,
γάτες και σκύλους. Στεγνό σαν κόκκαλο εκεί.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Γάμησε
με τα πλάνα.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Είναι γιατρός, όχι χάκερ.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Ναι; Λοιπόν,
κάτι κρύβει.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Καλά. αυτό είναι υπέροχο,
και δεν έχουμε τίποτα πάνω του.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Τι πάμε
να το κάνουμε για αυτό;
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Ήταν ο τελευταίος
για να δούμε το κορίτσι μας. Κάτι ξέρει.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Απλώς συνέχισε να σκάβεις.
Υπολογίστε το.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Το γαμώτο το ήξερα.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[κλασική μουσική για πιάνο
συνεχίζει να παίζει]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[γρύλισμα]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Γεια σου! Γεια σου!
Δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Γιατί δεν μπορώ να κινηθώ;
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου.
Γιατί δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου;
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Τι είναι αυτό; Μίλα μου!
Τι είναι όλα αυτά;
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Τι είναι αυτό;
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Η γυναίκα μου λάτρευε τον Σοπέν.
Γιατί δεν μπορώ να κινηθώ;
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Γεια, γειά, τι συμβαίνει;
Μίλα μου για λίγο.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Απλά ακούστε με. Τι είναι
κάνεις; Τι είναι αυτό;
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Τι είναι αυτό;
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Γιατί δεν μπορώ να κινηθώ;
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
θα σου δείξω.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[γρύλισμα]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στη γυναίκα μου.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Παλόμα]
Ρεβέκκα;
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
μου είπες
ήταν νεκρή.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Δεν είπα ποτέ
αυτά τα λόγια,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
αλλά έχει ένα εκφυλιστικό
εγκεφαλική νόσος.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Την κράτησες στη ζωή
όλο αυτό το διάστημα;
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Κράτησε τον εαυτό της
ζωντανός.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Το μόνο που έκανα είναι να τη συντηρώ
τις αυτόνομες λειτουργίες του σώματος
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
και βοήθησε στη διατήρηση
μυϊκός τόνος μέσω του EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Αλλά χάρη σε σένα,
η πρόγνωσή της κοιτάζει ψηλά.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Έχετε την ίδια ομάδα αίματος,
Ω θετικό.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Χωρίς δείκτες για τη νόσο του Πάρκινσον,
Αλτσχάιμερ, καρκίνος.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Κέρδισες
η γενετική λοταρία.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
Και το βραβείο μου για αυτό είναι;
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[κλαυγίζοντας]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[αναπνέει γρήγορα]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορείς να επιβιώσεις από αυτό.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Οι άνθρωποι ζουν
μακρά και ευτυχισμένη ζωή με μόνο μισό μυαλό.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[γέλια]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Πρέπει να έχεις μισό μυαλό
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
αν νομίζεις ότι θα το κάνω
πιστέψτε αυτό το σκατά.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
θα πεθάνω εδώ.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Είσαι πάρα πολύ
ενός δειλού να το πει.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Ελπίζω Ρεβέκκα
βγάζει τα γαμημένα μυαλά της όπως ο Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
και πρέπει να προσέξεις!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Νομίζεις ότι με κάνεις να παρακολουθώ
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
ηλίθια γαμημένα σπιτικά βίντεο
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
και φορώντας
αυτό το άσχημο γαμημένο φόρεμα
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
θα αλλάξει κάτι;
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Το Paloma αναπνέει γρήγορα]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Έδωσες τον όρκο του Ιπποκράτη.
«Μην κάνεις κακό».
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Ξέρεις, για σένα,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
είμαι προετοιμασμένος
να κάνει μια εξαίρεση.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[γέλια]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[λυγμός]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[φουρνίζοντας δυνατά]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[ουρλιάζοντας]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[κουδουνίζει η πόρτα του αυτοκινήτου]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Είμαι εδώ.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Μεταφέρατε διαμερίσματα;
Πώς το κρατήσατε αυτό μυστικό;
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
δεν έχετε δει
το καλύτερο κομμάτι ακόμα.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[αναστεναγμοί]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Τι είναι αυτό το μέρος;
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Το μέλλον.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Εδώ. Βάλτε αυτά.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Τρίβει;
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σας αφήσω να το δείτε.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Χα.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Θυμάσαι
τι μου είπες όταν πρωτοξεκινήσαμε αυτό;
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Ναι, αυτό θα το έκανες
αλλάξει τον κόσμο.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Όχι, ότι εμείς...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
θα άλλαζε
τον κόσμο,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
εσύ κι εγώ μαζί.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Έχετε…
πέρασε τόσες γραμμές.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Ρόμπερτ] Απλώς
δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει όταν ήξερα ότι μπορούσε να διορθωθεί.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Τι έχεις κάνει;
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Θυσία μιας ζωής
για να σωθούν εκατομμύρια.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Βοηθήστε με.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Παρακαλώ.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Αυτό δεν είναι σωστό.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Περιμένετε. Περιμένετε.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Η Paloma κλαψουρίζει]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Πόσοι;
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Πόσα τι;
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Οι δωρητές, όπως αυτό
νεαρή γυναίκα εκεί.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Ρόμπερτ] Α, κανένα.
Πλησίασα μερικές φορές, αλλά δεν τα κατάφερα.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Μπομπ, γεια...
Ακούστε.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Η Μπέκα τρέχει
εκτός χρόνου,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
και εκείνη η γυναίκα στο τραπέζι,
καθαρά ανθρώπινα σκουπίδια, ένας κλέφτης.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Δεν θα τη λείψει σε κανέναν.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Πότε ξεκινήσατε
κρίνει τους ασθενείς;
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Δεν είναι ασθενής μου.
Είναι απατεώνας.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Την βρήκα στην κουζίνα μου,
αιμορραγώντας μέχρι θανάτου, και την έσωσα!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Την έσωσε. Για τι;
Να-- Να τη σκοτώσεις;
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Λοιπόν, αν είναι αυτό που χρειάζεται
για να σώσει χιλιάδες και χιλιάδες ανθρώπους.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι
περί τίνος πρόκειται. Θέλεις να σώσεις τη Ρεβέκκα.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Λοιπόν, ποιος στο διάολο
εσύ θα κρίνεις;
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Δικαστής;
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Δεν είσαι εσύ, Μπομπ.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Παίζεις τον Θεό τώρα.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Ω, παρακαλώ. Μην είσαι αφελής.
Είμαι χειρουργός!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
Καλά; Κάθε φορά που χειρουργώ,
Ο Θεός προσεύχεται σε μένα.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Όχι.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Όχι. Δεν είσαι χειρουργός.
είσαι χαμένος.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Εγώ-- Δεν μπορώ να είμαι
μέρος αυτού.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Μπράντσοου.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Μπραντ-- Μπράντσο!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[παίζει σασπένς μουσική]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[κουδούνισμα γραμμής]
Ελάτε. Ερχομαι.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Ποια είναι η εμφάνιση σας --
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Μπομπ.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό,
Μπομπ.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[γκρίνια]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[γρύλισμα]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Σε αγάπησα σαν αδερφό,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
αλλά κανείς δεν με σταματά.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[γρύλισμα]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[πυροβολισμοί επανειλημμένα]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Γιατί είμαι απλά
το βλέπεις τώρα;
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Τι συμβαίνει;
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Γείτονας κοντά στο Kezian’s
διεύθυνση που αναφέρθηκε
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
ακούγοντας τι ακουγόταν
ένας πυροβολισμός χθες το βράδυ.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Ποιος το κοίταξε;
Κανείς. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Με τους πυροβολισμούς που αναφέρθηκαν
και το παραμορφωμένο υλικό, μπορούμε να πάρουμε ένταλμα.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Θα καλέσω SWAT,
να μας συναντήσουν εκεί.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Η Paloma φωνάζει]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Γεια σου! Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Καλά! Καλά! Καλά!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[φωνάζει]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
σε πήρα. σε πήρα.
σε πήρα. σε πήρα.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Ηρέμησε. Ηρεμώ.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Καλά. Καλά.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[ουρλιάζοντας]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[σειρήνες που κλαίνε]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Είσαι υπό σύλληψη!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[χτύπημα]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, πήγαινε πίσω.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Κατάλαβα.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[αξιωματικός]
Εκεί πέρα.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Σαφής!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Πάμε.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Σαφής.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace; [ραδιόφωνο που εκπέμπει αλλοιωμένο θόρυβο]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Επαναλάβετε. Ποιο είναι το 20 σου;
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crace]
Βρέθηκε άλλη είσοδος. Έρχομαι.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[αξιωματικός]
Αρχηγός ομάδας. Αρχηγός ομάδας. Έχουμε κάτι.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
Εντάξει.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[γάβγισμα σκύλου]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[αξιωματικός]
Καθαρό!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[κλαυγίζοντας]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[κλασική μουσική για πιάνο
παίζοντας]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Καθαρό!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[κλασική μουσική για πιάνο
συνεχίζει να παίζει]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[αξιωματικός στο ραδιόφωνο]
Το μέρος είναι ασφαλές, κυρία. Κανείς δεν είναι εδώ.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[ηχώ] Κανείς δεν είναι εδώ.
Κανείς δεν είναι εδώ.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Ιησούς.
Είναι νεκροτομείο.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crace]
D'Angelo, δεν είναι εδώ.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Πού στο διάολο είναι;
[αντηχώντας]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[σειρήνες που κλαίνε]
[η κλασική μουσική πιάνου συνεχίζει να παίζει]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Πρέπει να έχετε
αγόρασα τη μισή γειτονιά μέχρι τώρα. Απλώς πουλήστε.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Ρόμπερτ] Οι γονείς της Ρεβέκκας
είχε ένα μέρος κοντά.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Παλόμα] Είναι ωραίο
να είστε κοντά στην οικογένεια.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Ρόμπερτ] Πραγματικά είναι πού
Περνώ τις περισσότερες νύχτες μου.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Μεταφέρατε διαμερίσματα;
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Πώς κρατήσατε
αυτό είναι μυστικό;
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[κλασική μουσική για πιάνο
συνεχίζει να παίζει]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[κλασική μουσική για πιάνο
ξεθωριάζει]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Ναι.[Η Ρεβέκκα γρυλίζει]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
γύρισες.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Γύρισες αγάπη μου.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Ω, ναι. Ναί.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Ρεβέκκα
συνεχίζει να γρυλίζει]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Ναι. Έλα σε μένα.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Ρόμπερτ]
Μια γροθιά. Σφίξιμο. Σφίξιμο.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[με δυσκολία]
Ποιος-- Ποιος είναι ο-- ο--
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
το άτομο;
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
ΠΟΥ;
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Δυστυχώς, ο δωρητής σας δεν το έκανε
επιζήσει της επέμβασης.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Πώς ήταν αυτή;
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Ο δωρητής.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Εμ...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Εγώ...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Ειλικρινά, δεν είχα ποτέ
ευκαιρία να τη γνωρίσω,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
αλλά, όπως κατάλαβα,
δεν είχε οικογένεια.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[πουλιά που κελαηδούν]
[αεροπλάνο που περνά από πάνω]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[γέλια]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[αναστεναγμοί]
Ωραίος. Μμμ.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Μάλλον μαντέψατε
Είμαι μια αγκαλιά,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
άρα αυτό δεν πρέπει να έρθει
ως σοκ.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[λαχανίσματα]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S και J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[λαχανιασμένος]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.